น้องๆ เคยเป็นไหมครับ…

อ่านงานวิจัยต่างประเทศแล้วแบบ…
“เอ๊ะ เขาเขียนอะไรกันแน่?”
“แปล Google แล้ว อาจารย์จะให้ผ่านไหม?” 😅

พี่บอกตรงๆ เลยนะครับ งานวิจัยดีแค่ไหน ถ้า แปลผิด แปลมั่ว หรือใช้ภาษาผิดหลักวิชาการ โอกาสโดนท้วง โดนแก้ หรือหนักสุดคือ “ไม่ผ่าน” มีสูงมากครับ

บทความนี้พี่จะพาน้องๆ มาทำความเข้าใจว่า
👉 ทำไมการแปลงานวิจัยถึงสำคัญ
👉 แปลแบบไหนถึงเรียกว่า “ใช้สอบได้จริง”
👉 และควรเลือกบริการแปลงานวิจัยยังไงไม่ให้พลาดครับ

อ่านจบ น้องจะตัดสินใจได้ง่ายขึ้นแน่นอนครับ 👍

---

ทำไมงานวิจัย “ต้องแปล” และต้องแปลให้ถูกด้วยครับ

พี่แนะนำแบบนี้นะครับ งานวิจัยสมัยนี้

• หัวข้อใหม่ๆ
• ทฤษฎีสดๆ
• เครื่องมือวิจัยมาตรฐาน

ส่วนใหญ่มาจาก งานวิจัยต่างประเทศ ทั้งนั้นครับ

การแปลงานวิจัยไม่ได้มีไว้แค่ “อ่านรู้เรื่อง” แต่เอาไปใช้จริงใน

• บทที่ 2 ทบทวนวรรณกรรม
• แนวคิด ทฤษฎี และงานวิจัยที่เกี่ยวข้อง
• บทคัดย่อภาษาอังกฤษ
• หรือแม้แต่การอ้างอิงในบทความวิชาการครับ

ยิ่งแปลได้ดีมากเท่าไหร่
👉 งานเรายิ่งดูมีน้ำหนัก
👉 อาจารย์ยิ่งเชื่อถือ
👉 กรรมการยิ่งจับผิดยากครับ

---

บริการแปลงานวิจัย ที่ไม่ได้แค่ “แปล” แต่ “เข้าใจงานวิจัยจริง”

พี่ขอพูดตรงๆ แบบพี่สอนน้องนะครับ
งานแปลวิจัย ไม่ใช่ใครรู้ภาษา ก็แปลได้

เพราะมันต้องเข้าใจทั้ง

• โครงสร้างงานวิจัย
• ศัพท์วิชาการเฉพาะทาง
• บริบทของเนื้อหา
• และมาตรฐานการเขียนเชิงวิชาการครับ

ทีมพี่ให้บริการแปลงานวิจัยทั้ง

• ไทย → อังกฤษ
• อังกฤษ → ไทย

ไม่ว่าจะเป็น

• บทความวิชาการ
• งานวิจัย
• วิทยานิพนธ์
• ดุษฎีนิพนธ์

ทุกชิ้นเรียบเรียงใหม่ ให้ สำนวนเป็นวิชาการ อ่านรู้เรื่อง และใช้งานได้จริง ครับ

---

⚡ แทรกตรงนี้นิดหนึ่งนะครับ

ถ้าอ่านมาถึงตรงนี้แล้วยังรู้สึกมึนๆ หรืออยากหาคนช่วย [รับทำวิจัย] แบบมืออาชีพ ที่การันตีผลงาน ทักหาพี่ได้เลยนะครับ

---

ราคาบริการแปลงานวิจัย พี่คิดยังไงถึงยุติธรรมครับ

พี่ขออธิบายตรงไปตรงมานะครับ
ราคางานแปลวิจัย ไม่ได้วัดแค่จำนวนหน้า แต่วัดจาก

• ระดับการศึกษา
• ความยากของเนื้อหา
• และระยะเวลาที่น้องต้องการรับงานครับ

🔹 ปริญญาตรี

• 1 วัน: 400 บาท/หน้า
• 3 วัน: 380 บาท/หน้า
• 7 วัน: 340 บาท/หน้า

🔹 ปริญญาโท

• 1 วัน: 700 บาท/หน้า
• 3 วัน: 660 บาท/หน้า
• 7 วัน: 580 บาท/หน้า

🔹 ปริญญาเอก

• 1 วัน: 1,000 บาท/หน้า
• 3 วัน: 900 บาท/หน้า
• 7 วัน: 700 บาท/หน้า

พี่เน้นชัดๆ เลยครับ
👉 ราคาเหมาะสม
👉 ไม่ฟัน
👉 และคุณภาพต้องสมกับเงินที่จ่ายครับ

---

💡 มุมมองจากพี่ (ประสบการณ์ 15 ปี)

พี่เคยเจอเคสหนึ่งครับ
น้อง ป.โท แปลบทที่ 2 เอง ใช้ Google Translate ทั้งดุ้น

ผลคืออะไรครับ?
👉 อาจารย์วงแตก
👉 ศัพท์เพี้ยน
👉 แนวคิดผิด
👉 ต้องแก้ใหม่ทั้งบท เสียเวลาหลายเดือนครับ

พี่อยากให้น้องจำไว้เลยนะครับ
งานวิจัย แก้ได้หลายรอบก็จริง แต่เวลาเรียนมันรอเราไม่ได้

เลือกให้ถูกตั้งแต่ต้น จะช่วยเซฟทั้งเวลาและสุขภาพจิตครับ 😄

---

สรุปแบบพี่สรุปให้น้องๆ ฟังครับ

• งานวิจัยดี ต้องแปลให้ถูกหลักวิชาการครับ
• งานแปลที่ดี ต้อง “เข้าใจงานวิจัย” ไม่ใช่แค่รู้ภาษา
• เลือกทีมที่มีประสบการณ์ จะช่วยลดความเสี่ยงโดนแก้ซ้ำครับ
• ถ้าไม่มั่นใจ อย่าฝืน พี่แนะนำให้มีมืออาชีพช่วยครับ

พี่อยู่ฝั่งน้องเสมอ ดูแลจนกว่างานจะใช้ได้จริงครับ 💪

แปลงานวิจัยแล้วกลัวไม่ผ่าน? ให้พี่ช่วยแปลให้ตรงหลักวิชาการ ปรึกษาฟรีครับ

FAQ : คำถามที่น้องๆ ถามพี่บ่อยครับ