แต่ถ้า "ไม่มีเวลา" ให้เราช่วยดูแลให้ไหม?
น้องๆ เคยไหมครับ… เปิดงานวิจัยต่างประเทศมาแล้วรู้สึกเหมือนอ่าน “คาถาภาษามนุษย์ต่างดาว” 😂
ศัพท์ก็ยาก ประโยคก็ยาว แถมอ่านจบแล้วยังไม่รู้ว่าเขาจะสื่ออะไร
พี่เข้าใจมากครับ เพราะตลอด 15 ปีที่พี่เป็นที่ปรึกษาวิจัย ปัญหานี้เจอบ่อยสุดๆครับ
วันนี้พี่จะพาน้องๆ มาดูวิธี “สรุปวิจัยต่างประเทศ” แบบเข้าใจง่าย ไม่ปวดหัว และใช้ได้จริงครับ
1. ทำไมสรุปวิจัยต่างประเทศถึงยาก?
พูดตรงๆ เลยนะครับ งานวิจัยต่างประเทศไม่ได้ยากเพราะน้องไม่เก่ง
แต่มันยากเพราะ…
- ภาษาเขาใช้ศัพท์เฉพาะเยอะครับ
- โครงสร้างงานวิจัยไม่เหมือนภาษาไทยครับ
- บางทีอ่านไป 3 หน้า ยังไม่เจอประเด็นหลักเลยครับ 😅
2. วิธีง่ายๆ ที่พี่แนะนำให้เริ่มก่อน
ถ้าน้องๆ จะสรุปเอง พี่แนะนำว่าอย่าอ่านทั้งเล่มครับ
ให้เริ่มจาก 3 จุดนี้ก่อนครับ
✅ Abstract (บทคัดย่อ)
✅ Conclusion (สรุปท้ายงาน)
✅ Results (ผลการวิจัย)
แค่นี้ก็จับใจความได้แล้วครับ
3. ใช้เครื่องมือช่วย ไม่ต้องฝืนเป็น Google Translate เองครับ
บริการวิจัยหรือเครื่องมือเฉพาะทางสามารถช่วยได้เยอะมากครับ เช่น
- เครื่องมือแปลศัพท์เชิงวิชาการ
- ฐานข้อมูลบทความต่างประเทศ
- การสรุปประเด็นสำคัญให้เข้าใจง่าย
น้องจะประหยัดเวลาไปได้เป็นวันๆ เลยครับ
ถ้าอ่านมาถึงตรงนี้แล้วยังรู้สึกมึนๆ หรืออยากหาคนช่วย [รับทำวิจัย] แบบมืออาชีพ ที่การันตีผลงาน ทักหาพี่ได้เลยนะครับ
4. บริการช่วย “จับประเด็นสำคัญ” ให้ตรงจุด
หลายคนอ่านแล้วหลงทาง เพราะไม่รู้ว่าอะไรคือ “สาระหลัก” ครับ
บริการวิจัยจะช่วยน้องได้ เช่น
- งานนี้ตอบคำถามอะไร
- ผลลัพธ์หลักคืออะไร
- งานนี้เกี่ยวข้องกับหัวข้อเรายังไง
พอจับประเด็นได้ การเขียนสรุปก็ง่ายขึ้นครับ
5. ปรับสรุปให้เข้ากับงานของเรา ไม่ใช่สรุปส่งๆ
พี่เจอบ่อยมากครับ น้องสรุปงานวิจัยมาเต็มหน้า
แต่สุดท้ายอาจารย์ถามว่า…
“แล้วมันเกี่ยวอะไรกับงานหนู?” 😭
เพราะฉะนั้นต้องปรับสรุปให้ตอบโจทย์งานวิจัยของเราเสมอครับ
💡 มุมมองจากพี่ (ประสบการณ์ 15 ปี)
พี่เคยเจอน้องคนนึงครับ อ่านวิจัยต่างประเทศเอง 2 อาทิตย์
สุดท้ายได้สรุปมา 10 หน้า…แต่ไม่มี “ประเด็นหลัก” เลยครับ
พี่เลยสอนเทคนิคง่ายๆ คือ
👉 อ่าน Abstract ก่อน
👉 เขียนคำถามวิจัยของเราไว้ข้างๆ
👉 ทุกครั้งที่อ่าน ให้ถามว่า “เกี่ยวกับคำถามเราตรงไหน?”
แค่นี้น้องจะไม่หลงทางครับ และสรุปได้แบบมีคุณภาพแน่นอนครับ
สรุป
การสรุปวิจัยต่างประเทศเองอาจยาก เพราะภาษาและโครงสร้างซับซ้อนครับ
แต่ถ้าน้องใช้เทคนิคอ่านจุดสำคัญ จับประเด็นหลัก และมีเครื่องมือช่วย
ทุกอย่างจะง่ายขึ้นมากครับ
ถ้าไม่อยากเสียเวลา ลองให้พี่ช่วยดูแลได้เลยครับ สบายใจกว่าเยอะครับ
📌 “สรุปวิจัยต่างประเทศไม่ไหว อย่าฝืนครับ! ให้พี่ช่วยดูแล ปรึกษาฟรีได้ที่ Line เลยครับ”
FAQ (คำถามที่พบบ่อย)
A: ไม่จำเป็นครับ อ่าน Abstract, Results และ Conclusion ก่อนก็พอครับ
A: ใช้ได้ครับ แต่ต้องระวังศัพท์วิชาการเพี้ยน พี่แนะนำเครื่องมือเฉพาะทางมากกว่าครับ
A: ปรึกษาบริการวิจัยหรือผู้เชี่ยวชาญช่วยจับประเด็นจะเร็วมากครับ
A: เอาแบบกระชับ 1-2 หน้า แต่ต้องครบประเด็นหลักครับ
A: ถ้าเป็นทีมมืออาชีพ มีประสบการณ์ และรับผิดชอบงานจนผ่าน ก็ช่วยได้มากครับ